全国青少年白癜风公益援助杨澜访谈录（7）
很多人没有读到书的末尾
如果说，虎妈这本书的出版只是源于一次和女儿的争吵，那么出版之后所引起的各方关注和争论，却是她未曾预料到的。
杨澜：实际上，这使你处于一个非常可怕的境地。因为在美国，人们会说，看呀，中国妈妈有多可怕。而在中国，妈妈们一样反对，因为她们会说，你代表不了我们，因为我们想给孩子更多的选择和自由。眼下我们正处于反对我们现有的教育制度的矛盾之中，这种教育制度压抑了我们的孩子，而你却为这种传统理念写了本书。你可以看到自己（所处）的困境吧？
蔡美儿：我看到了这个困境。但这是误解，因为很多人没有读到末尾。实际上，我的书是说，你必须要聆听孩子，让他们有更多的空间去追寻自己所爱。所以我在书中得出的教训实际上并不是人们所想的那样。中国妈妈如果读完这本书，会更加理解它说的是什么。它不是为中国的（教育）制度写的书。至少，不是我所希望的。我觉得这本书写得很坦诚。
杨澜：我觉得你是……
蔡美儿：我把所有糟糕的时刻写进书里，所以有时候自己感觉很糟糕，因为我认为很多妈妈都知道有难处。我们也都有感到后悔的时候，说我没有后悔是不真实的。
杨澜：比如说？
蔡美儿：我希望自己没有说过那样刻薄的话。但我一直骄傲自己是一个严格的母亲，也为我培养的女儿感到非常骄傲。
杨澜：所以你和露露那次吵架在你人生中实际上是让自己学会放松一点的时刻，更顺其自然了一点。是吗？
蔡美儿：是的，很大程度上是这样的。我想说，现在我们家要好多了。这对我也更好，因为我有更多自由的时间，可以更多地和朋友们在一起。但是学校的工作依然很难。你知道，中国的教育制度和美国的大不相同。我觉得中国学校的课业负担已经非常大了。
杨澜：从早上7点到晚上10点。
蔡美儿：太惊人了！
杨澜：整天都是家庭作业，每天有8门课。
蔡美儿：我想告诉你，在美国，特别是在小学，早上8点半到下午3点是上学时间。但是大量的时间都是用在玩耍上，玩游戏，父母把吃的带过去，把孩子们打扮好。和中国完全不一样，美国孩子很少背东西和做练习，没有人谈分数。老师不应该表扬最优秀的学生，因为你希望他说大家都很好。所以我认为自己必须得更严格一些，因为我在美国。
杨澜：以求得平衡？
蔡美儿：求得平衡。我认为中国读者很难理解。我觉得在中国该倒过来，如果要在中国的教育制度里求得平衡，我想自己会强调更多外出的自由和乐趣。还有，我丈夫已经在搞平衡，体育已经是一种平衡。所以这就是个平衡的问题，平衡（方式）取决于你在哪里。
杨澜：你的书里还有一句话引起了争议，你说自己的女儿是自己伟大的“作品”。我不知道你原话是怎么说的？
蔡美儿：你知道吗？在英语中，说她们是我的“骄傲和快乐”是很美好的词。我觉得那是翻译的问题。
明日请看：“虎爷爷”当年住在加利福尼亚，“虎妈”就申请了5000英里之外的哈佛
